Thig 5.12 — Verses of the Elder Candā

English translation by Bhikkhuni Soma.

Translation

Text

Verses of the Elder Bhikkhunīs
Chapter of the Fives
Verses of the Elder Candā
“I was destitute,
a widow without children,
friends or relatives.
Food and cloth were difficult to come by,
so I would take a bowl and walking stick,
and went begging from one family to another.
I wandered for seven years,
consumed by heat and cold.
When I saw a bhikkhunī
accepting food and drink,
I approached her and said:
‘I want to go forth into homelessness.’
Out of compassion for me,
Paṭācārā allowed me to go forth.
Then she exhorted me,
and spurred me on to the highest aim.
I heard and
followed her instruction.
Ayya’s guidance was not in vain:
possessing the three knowledges, I am free from influences.”
… The Elder Candā
The Chapter of the Fives is finished.