Thag 2.32 — Sivaka

English translation by Ṭhānissaro Bhikkhu.

Translation

Text

Thag 2:32 Sivaka

Inconstant little houses:
  now here,
now there, again
      & again,
I sought the house-builder.
Painful is birth, again
      & again.
House-builder, you’re seen!
You will not build a house again.
All your rafters are broken,
and your gables torn down.
Released from restriction, the mind
  will
  be blown out
      right here.1

Note

1. Compare Dhp 153–154:

Through the round of many births I roamed
    without reward,
    without rest,
seeking the house-builder.
    Painful is birth again
        & again.
House-builder, you’re seen!
You will not build a house again.
All your rafters broken,
the roof plate destroyed,
immersed what’s without limits, the mind
will
        diffuse
  right here