Snp 5.2 - Tissa-metteyya-manava-puccha: Tissa-metteyya's Questions
Translated by Thanissaro Bhikkhu
Source: https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp.5.02.than.html
License: CC-BY-NC-4.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Copyright: ©1994 Thanissaro Bhikkhu.
License notice: The text of this page ("Tissa-metteyya-manava-puccha: Tissa-metteyya's Questions", by Thanissaro Bhikkhu) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions.
Attribution: ©1994 Thanissaro Bhikkhu. The text of this page ("Tissa-metteyya-manava-puccha: Tissa-metteyya's Questions", by Thanissaro Bhikkhu) is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Documents linked from this page may be subject to other restrictions. Transcribed from a file provided by the translator. Last revised for Access to Insight on 29 August 2012. How to cite this document (a suggested style): "Tissa-metteyya-manava-puccha: Tissa-metteyya's Questions" (Sn 5.2), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (BCBS Edition), 29 August 2012, https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp.5.02.than.html .
Changes: Presentation only: original HTML markup reflowed into plain text; wording, numbering and source repetitions retained. No repetitions expanded.
Completeness: ABBREVIATED. Every source-unit character is preserved, including introductions, notes and verse structure. Thanissaro's collection-level note explicitly states that repetitions were cut: https://www.dhammatalks.org/suttas/about.html. This is evidence about the translation method, not an assertion that every individual unit contains an omission; no repetitions reconstructed.

[Tissa-metteyya:]

 Who here in the world is contented? Who has no agitations? What thinker knowing both sides, doesn't adhere in between? Whom do you call a great person? Who here has gone past the seamstress: craving. 

[The Buddha:]

 He who in the midst of sensualities, follows the holy life, always mindful, craving-free; the monk who is — through fathoming things — Unbound: he has no agitations. He, the thinker knowing both sides, doesn't adhere in between. He I call a great person. He here has gone past the seamstress: craving. 

Note

AN 6.61 reports a discussion among several elder monks as to what is meant in this poem by "both sides" and "in between." Six of the elders express the following separate opinions:

Contact is the first side, the origination of contact the second side, and the cessation of contact is in between.

The past is the first side, the future the second, and the present is in between.

Pleasant feeling is the first side, painful feeling the second, and neither-pleasant-nor-painful feeling is in between.

Name (mental phenomena) is the first side, form (physical phenomena) the second, and consciousness is in between.

The six external sense media (sights, sounds, aromas, flavors, tactile sensations, ideas) are the first side, the six internal sense media (eye, ear, nose, tongue, body, intellect) the second side, and consciousness is in between.

Self-identity is the first side, the origination of self-identity the second, and the cessation of self-identity is in between.

The issue is then taken to the Buddha, who states that all six interpretations are well-spoken, but the interpretation he had in mind when speaking the poem was the first.